Apraksts
[:lv]
Krēma-balzama pamatā ir dabīgais komponents-bišu inde.
Bišu indi tautas medicīnā no seniem laikiem izmanto sāpes samazināšanai locītavās un tās kustības spējas palielināšanai.
Krēmas piemīt sasildīšanas un toznizējošas īpašības.
Lietošana: pārklāt ar nielielu krēma-balzama izvēlēto ķermeņa daļu un iemāsēt, izmantojot 2-3 reizes dienā. Efekta palielināšanai aptīt ar vilnas audumu. Nepielietot ādas saslimšanas gadījumos un pie krēma komponentu individuālās nepanesības. Nepielietot krēmu bojātai ādai, gļotādai un čūlai.
Produkts neatjaunina, nekoriģē un nemodificē fizioloģiskas funkcijas.
[:ru]
Крем-бальзам создан на основе натурального компонента – пчелиного яда.
Пчелиный яд с древних времен используется в народной медицине для уменьшения боли в суставах и увеличения их подвижности.
Крем обладает согревающими и тонизирующими свойствами.
Применение: нанести немного крема-бальзама на выбранный участок тела и массировать до полного впитывания 2-3 раза в день. Для усиления эффекта обернуть шерстяной тканью. Не использовать при заболеваниях кожи и индивидуальной непереносимости компонентов крема. Не наносить на поврежденную кожу, слизистые оболочки и язвы.
Средство не восстанавливает, не корректирует и не изменяет физиологические функции.
[:de]
Der Creme-Balsam basiert auf dem natürlichen Bestandteil Bienengift.
Bienengift wird in der Volksmedizin seit der Antike verwendet, um Schmerzen in den Gelenken zu lindern und ihre Beweglichkeit zu erhöhen.
Die Creme hat wärmende und stärkende Eigenschaften.
Anwendung: ein wenig Creme-Balsam auf die gewünschte Körperstelle auftragen und 2-3 Mal täglich einmassieren. Zur Verstärkung der Wirkung mit einem Wolltuch umwickeln. Nicht anwenden bei Hautkrankheiten und individueller Unverträglichkeit der Cremebestandteile. Nicht auf geschädigte Haut, Schleimhäute und Geschwüre auftragen.
Das Produkt stellt keine physiologischen Funktionen wieder her, korrigiert oder verändert sie.
[:en]
The cream-balm is based on the natural component bee venom.
Bee venom has been used in folk medicine since ancient times to reduce pain in the joints and increase its mobility.
The cream has warming and tonic properties.
To use: apply a little cream-balm on the chosen part of the body and massage in 2-3 times a day. Wrap with a woollen cloth to increase the effect. Do not use in cases of skin disorders and individual intolerance to the cream components. Do not apply to damaged skin, mucous membranes and ulcers.
The product does not restore, correct or modify physiological functions.
[:]